Choosing a glass door is not a one-size-fits-all decision. This guide walks through six rooms